1 00:00:01,083 --> 00:00:02,583 Anteriormente em Boston Legal. 2 00:00:02,667 --> 00:00:04,417 Você se lembra do Pastor Diddum? 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,917 Acontece que o pastor também é advogado 4 00:00:07,417 --> 00:00:09,375 e decidi que ele cuidasse do meu divórcio. 5 00:00:09,458 --> 00:00:12,250 Em vez de visar o ex-marido, Vamos atacar o pastor. 6 00:00:12,333 --> 00:00:14,792 - O pastor? - Três denúncias de assédio sexual. 7 00:00:14,875 --> 00:00:16,667 O homem tem uma fraqueza. 8 00:00:18,083 --> 00:00:22,083 Você cometeu esse ato porque ele era mau 9 00:00:23,000 --> 00:00:26,375 - ou porque você é? - Porque ele estava. 10 00:00:29,250 --> 00:00:30,709 Eu amo Alan Shore. 11 00:00:38,500 --> 00:00:40,208 Como um membro do Congresso 12 00:00:40,291 --> 00:00:44,417 pode ser responsável por um ato oficial pelo qual ele goza de imunidade? 13 00:00:44,500 --> 00:00:46,625 Você pode ser porque eles processaram você. 14 00:00:46,709 --> 00:00:49,792 sob a lei de responsabilidade civil e você não está imune a isso. 15 00:00:51,875 --> 00:00:52,959 Eu amo Denny Crane. 16 00:00:55,291 --> 00:00:58,250 Você não quer Denny Crane. 17 00:00:58,333 --> 00:01:02,208 -Denise é uma das melhores… - Tenho direito ao melhor. 18 00:01:02,917 --> 00:01:04,917 Por que não posso ficar com Denny? 19 00:01:07,125 --> 00:01:08,333 Danny… 20 00:01:09,625 --> 00:01:11,750 -Denny tem... - Doença da vaca louca. 21 00:01:13,375 --> 00:01:16,458 Acabei de ver na televisão, no julgamento de Kelly Nolan. 22 00:01:16,542 --> 00:01:18,750 Estava lá pelo impacto que gera. 23 00:01:18,834 --> 00:01:21,375 Você não pode lidar com litígios complexos. 24 00:01:26,333 --> 00:01:27,792 Eu sabia que você estava lá, Denny. 25 00:01:28,875 --> 00:01:31,458 - Você sabia? -Raymond Jacobs. 26 00:01:32,500 --> 00:01:34,333 Você cuidou do meu primeiro divórcio há 15 anos. 27 00:01:36,166 --> 00:01:38,709 - O nome da minha esposa era Lois. - Eu lembro. 28 00:01:38,834 --> 00:01:41,500 - Claro. Você dormiu com ela. - Depois do divórcio. 29 00:01:42,083 --> 00:01:45,583 - Denny, o que você acha do controle de armas? - É dos comunistas. 30 00:01:45,667 --> 00:01:47,667 E limitar o uso de armas de assalto? 31 00:01:47,750 --> 00:01:51,083 Assim que você disser que não há problema em banir armas de assalto, meu amigo, 32 00:01:51,166 --> 00:01:55,667 fica mais fácil proibir armas para caça e para proteção pessoal. 33 00:01:55,750 --> 00:01:58,458 Então o exército e a polícia Eles ficam sem armas. 34 00:01:59,000 --> 00:02:01,667 Ao limitar o uso de armas de assalto, 35 00:02:01,750 --> 00:02:04,250 o exército e a polícia Eles perderiam suas armas? 36 00:02:04,333 --> 00:02:06,709 E os dominós. Existe uma teoria. 37 00:02:08,917 --> 00:02:11,500 Ela é uma liberal. Ele nem sabe caçar. 38 00:02:25,041 --> 00:02:27,375 - Você está pronto? - Preparar. 39 00:02:27,458 --> 00:02:30,208 Tem certeza de que não quer ajuda? É por homicídio. 40 00:02:30,291 --> 00:02:33,959 Catherine devia parecer indefesa. Um exército de advogados não tem utilidade para você. 41 00:02:35,625 --> 00:02:38,458 - Você está bem? - Tara pediu demissão. 42 00:02:39,917 --> 00:02:41,125 Como ele renunciou? 43 00:02:42,250 --> 00:02:43,125 Ele foi embora. 44 00:02:44,125 --> 00:02:46,333 - Você saiu da empresa? - Ele me deixou. 45 00:02:47,166 --> 00:02:49,500 Mas ele também deixou a empresa. 46 00:02:54,834 --> 00:02:59,000 Alan, você está em forma? lidar com este caso sem distrações? 47 00:03:02,875 --> 00:03:03,709 Sim. 48 00:03:48,291 --> 00:03:51,333 De acordo com o relatório forense, Eles bateram duas vezes na cabeça dele. 49 00:03:52,125 --> 00:03:53,291 O segundo foi fatal. 50 00:03:54,000 --> 00:03:56,291 Houve sinais de luta, detetive? 51 00:03:56,792 --> 00:04:00,542 - Não. - Qualquer indicação de que a vítima 52 00:04:00,625 --> 00:04:02,750 Ele ameaçou o acusado de alguma forma? 53 00:04:03,333 --> 00:04:06,291 - Não. - E na declaração do réu, 54 00:04:06,375 --> 00:04:08,667 Você disse que a vítima estava ameaçando você? 55 00:04:08,750 --> 00:04:11,583 {\an8}Mas ele não disse que havia nenhum perigo iminente 56 00:04:11,667 --> 00:04:12,834 quando ele bateu nele. 57 00:04:13,625 --> 00:04:14,458 Obrigado, senhor. 58 00:04:15,959 --> 00:04:18,208 {\an8}- Sua testemunha. - Eu não tenho nada. 59 00:04:19,083 --> 00:04:21,333 Seu testemunho completo cobriu tudo. 60 00:04:21,417 --> 00:04:22,333 Ele não omitiu nada. 61 00:04:24,250 --> 00:04:25,208 É isso mesmo, detetive? 62 00:04:26,750 --> 00:04:28,250 - Basicamente. - Basicamente. 63 00:04:29,375 --> 00:04:31,875 {\an8}Obrigado, detetive, por seu apego aos detalhes. 64 00:04:39,834 --> 00:04:41,583 Bem. A testemunha pode sair. 65 00:04:41,667 --> 00:04:46,417 Na verdade, ele basicamente omitiu alguma coisa. Sem problemas. Podemos cobrir isso agora. 66 00:04:46,500 --> 00:04:49,375 Ferrion matou duas pessoas. 67 00:04:50,500 --> 00:04:53,166 Ele matou sua mãe e um vizinho. 68 00:04:53,917 --> 00:04:55,542 - Supostamente. - Supostamente. 69 00:04:56,709 --> 00:05:01,000 Não é basicamente a opinião do Departamento de Polícia de Boston 70 00:05:01,083 --> 00:05:02,834 que ele cometeu esses homicídios? 71 00:05:03,500 --> 00:05:04,917 - Sim. - Obrigado. 72 00:05:05,041 --> 00:05:08,625 {\an8}Tenho basicamente certeza que ele queria mencionar isso em seu depoimento, 73 00:05:08,709 --> 00:05:10,333 {\an8}mas ele esqueceu. 74 00:05:15,667 --> 00:05:22,083 Sra. Piper veio até você uma semana antes de Ferrion ser morto, certo? 75 00:05:22,166 --> 00:05:23,208 Sim. 76 00:05:23,375 --> 00:05:27,208 Você disse a ele que estava com medo que Ferrion mataria novamente? 77 00:05:27,291 --> 00:05:30,458 - Sim. - Ele disse a ele que Bernard havia dito 78 00:05:30,542 --> 00:05:31,709 que da próxima vez 79 00:05:31,792 --> 00:05:35,542 {\an8}certamente deixaria pistas, como o assassino que se autodenominava BTK. 80 00:05:36,083 --> 00:05:37,291 Ele te contou isso, detetive? 81 00:05:38,208 --> 00:05:41,500 - Sim. -E depois que eu contei tudo isso a ele, 82 00:05:41,625 --> 00:05:43,000 o que você fez, detetive? 83 00:05:43,083 --> 00:05:45,083 Eu disse a ele que não bastava prendê-lo. 84 00:05:45,166 --> 00:05:46,083 Ele a mandou para casa. 85 00:05:48,583 --> 00:05:52,458 {\an8}Diga-me, detetive, Você considerou isso, se você tivesse ouvido 86 00:05:52,542 --> 00:05:56,083 {\an8}ao aviso de Catherine Piper, Bernard Ferrion poderia estar vivo? 87 00:05:56,166 --> 00:05:57,583 - Eu protesto. - Eu retiro o que disse. 88 00:05:58,291 --> 00:06:01,917 Vamos avançar um pouco, até a morte de Bernard Ferrion. 89 00:06:02,000 --> 00:06:06,583 Eles o encontraram morto e eles uma investigação digna de Sherlock Holmes 90 00:06:06,667 --> 00:06:10,542 que finalmente os levou para a casa de Catherine Piper? 91 00:06:11,333 --> 00:06:14,041 Não. Ela veio até nós. 92 00:06:14,125 --> 00:06:16,208 - Ela veio até você? - Sim. 93 00:06:16,333 --> 00:06:18,291 Bem, você certamente deixou isso de fora, não foi? 94 00:06:18,792 --> 00:06:20,041 Demorou uma semana inteira. 95 00:06:20,125 --> 00:06:24,041 Talvez Catherine tenha hesitado porque ela estava com medo de ser presa, 96 00:06:24,250 --> 00:06:27,041 mas obrigado à sua consciência e à sua moralidade, 97 00:06:27,125 --> 00:06:30,041 Ele acabou vencendo seu medo, que o júri já saberia 98 00:06:30,125 --> 00:06:32,333 se ele tivesse dito toda a verdade enquanto jurou. 99 00:06:32,417 --> 00:06:33,542 - Eu protesto. - Sr. Shore. 100 00:06:33,625 --> 00:06:35,000 Que? O que eu disse? 101 00:06:45,208 --> 00:06:48,709 Eu doei 2.000 dólares à sua campanha a título pessoal 102 00:06:48,834 --> 00:06:52,500 e eu contribuí com mais dois milhões ao Partido Democrata nacional 103 00:06:53,041 --> 00:06:55,709 partindo do pressuposto de que este deputado, 104 00:06:55,792 --> 00:06:58,792 de ser reeleito, Eu apoiaria o controle de armas. 105 00:06:59,750 --> 00:07:02,875 {\an8}Sem dúvida, Sr. Norton, você saberá que não é possível 106 00:07:02,959 --> 00:07:04,625 {\an8}comprar votos no Capitólio. 107 00:07:05,625 --> 00:07:06,834 Por favor. 108 00:07:06,917 --> 00:07:10,083 Não houve quid pro quo para nenhum voto específico. 109 00:07:10,166 --> 00:07:15,208 {\an8}Mas, em seu processo, ele menciona que não apoiou a proibição de armas de assalto. 110 00:07:15,291 --> 00:07:18,750 A fraude que sofri foi perpetrada durante sua campanha à reeleição. 111 00:07:18,834 --> 00:07:20,667 Nos reunimos para jantar. 112 00:07:20,834 --> 00:07:22,125 Apertamos as mãos. 113 00:07:22,208 --> 00:07:23,709 Ele me olhou nos olhos e disse 114 00:07:23,792 --> 00:07:27,500 {\an8}que eu promoveria, não que eu apoiaria, mas promoveria a extensão 115 00:07:27,583 --> 00:07:28,959 {\an8}da proibição. 116 00:07:29,041 --> 00:07:32,917 Então ele vai para Washington e a proibição expira. 117 00:07:33,417 --> 00:07:35,083 Nem sequer é posto em votação. 118 00:07:35,166 --> 00:07:38,250 {\an8}E o fato que a proibição não foi prorrogada, 119 00:07:38,458 --> 00:07:40,875 {\an8}como isso machucou você pessoalmente? 120 00:07:42,542 --> 00:07:47,458 {\an8}Em 2 de janeiro, meu sobrinho Ele foi comprar leite em uma loja. 121 00:07:48,166 --> 00:07:52,041 Dois homens armados Com fuzis AK-47 eles entraram para roubar. 122 00:07:52,458 --> 00:07:54,208 Houve tiros. 123 00:07:54,792 --> 00:07:56,083 Meu sobrinho morreu. 124 00:07:58,625 --> 00:08:00,750 Sinto muito pela sua perda, senhor. 125 00:08:02,375 --> 00:08:07,083 {\an8}Você está insinuando isso, por ter doado dinheiro para esse deputado, 126 00:08:07,166 --> 00:08:10,166 - comprou seu voto? - Nenhuma votação foi realizada. 127 00:08:11,166 --> 00:08:14,792 Congresso deixou a proibição expirar sem submetê-lo a discussão. 128 00:08:15,041 --> 00:08:18,417 {\an8}O banimento não expirou? em parte porque os legisladores a favor 129 00:08:18,500 --> 00:08:21,000 {\an8}eles perceberam Por que eles não tiveram os votos? 130 00:08:21,083 --> 00:08:23,834 Se você ganhar uma contribuição graças a uma promessa 131 00:08:23,917 --> 00:08:25,792 que você não tem intenção de cumprir, 132 00:08:26,083 --> 00:08:27,542 É claramente uma fraude. 133 00:08:27,625 --> 00:08:31,709 O que quero dizer é que o Deputado Jacobs não poderia ter prorrogado a proibição. 134 00:08:31,792 --> 00:08:36,208 {\an8}Tom DeLay descartou essa possibilidade como uma lei com boas intenções 135 00:08:36,291 --> 00:08:38,291 {\an8}isso nunca seria aprovado. 136 00:08:38,375 --> 00:08:40,250 Não recebi o compromisso de Tom DeLay. 137 00:08:40,875 --> 00:08:42,375 Eu herdei isso dele. 138 00:08:52,083 --> 00:08:53,792 - Meu Deus! - Não exatamente. 139 00:08:54,083 --> 00:08:55,500 O que você está fazendo aqui? 140 00:08:56,834 --> 00:08:59,959 Seu comportamento me entristeceu, Sara. 141 00:09:00,750 --> 00:09:03,166 - Isso me deixou com o coração partido. - De coração partido? 142 00:09:03,834 --> 00:09:05,333 Não vamos nos deixar levar, pastor. 143 00:09:05,417 --> 00:09:08,041 - Você profanou meu colarinho. - Como? 144 00:09:09,083 --> 00:09:11,208 Você o cheirou eroticamente. 145 00:09:11,291 --> 00:09:14,333 Você esfregou no rosto lascivamente. 146 00:09:14,917 --> 00:09:15,959 Eu vou denunciar você. 147 00:09:16,542 --> 00:09:18,834 - Antes de quem? - Seus superiores. Ou a Escola. 148 00:09:20,000 --> 00:09:22,750 E o que vai acontecer com você se o seu desempenho se tornar público? 149 00:09:22,834 --> 00:09:25,583 Eu decidi que eu também Devo expiar meus pecados. 150 00:09:25,667 --> 00:09:29,667 Ambos devemos tornar público nossos pecados e expiá-los. 151 00:09:31,333 --> 00:09:35,417 Pastor. Desculpe. 152 00:09:36,333 --> 00:09:40,166 Eu só queria ajudar um cliente da qual eles estavam se aproveitando. 153 00:09:40,750 --> 00:09:44,041 Sinto muito. 154 00:09:44,625 --> 00:09:47,583 Eu realmente apreciaria se você não... 155 00:09:49,417 --> 00:09:50,583 você vai contar. 156 00:09:56,041 --> 00:09:56,917 Uma condição. 157 00:09:59,458 --> 00:10:04,667 Vá ao banheiro feminino, Tire sua calcinha e me dê. 158 00:10:06,083 --> 00:10:08,625 - Como você diz? - Você cheirou minha calcinha. 159 00:10:08,834 --> 00:10:10,375 Eu gostaria de cheirar o seu. 160 00:10:11,667 --> 00:10:15,625 Em primeiro lugar, cheirei seu colarinho, não a roupa íntima. 161 00:10:15,709 --> 00:10:18,959 Me dê sua calcinha ou expiar nossos pecados. 162 00:10:22,542 --> 00:10:25,166 Quando eu o conheci, Ele era um assassino em recuperação. 163 00:10:25,291 --> 00:10:27,125 Ele havia matado a mãe e o vizinho. 164 00:10:27,333 --> 00:10:29,000 Ele havia reconhecido esses crimes? 165 00:10:29,083 --> 00:10:30,959 Sim, muitas vezes. 166 00:10:31,625 --> 00:10:36,125 Catarina, posso te perguntar? Por que ela se tornou amiga daquele homem? 167 00:10:36,291 --> 00:10:39,834 Pareceu-me que no fundo não era ruim. 168 00:10:40,041 --> 00:10:44,250 Também pensei que poderia ajudá-lo. me fazendo encontrar Jesus Cristo, 169 00:10:44,333 --> 00:10:45,250 nosso salvador. 170 00:10:45,333 --> 00:10:47,667 - Você estava disposto a fazer isso? - Não muito. 171 00:10:48,458 --> 00:10:50,792 Achei que pareceria um mau judeu. 172 00:10:53,208 --> 00:10:55,625 E o que aconteceu? 173 00:10:55,709 --> 00:11:01,959 Estávamos na cozinha assistindo a transmissão do julgamento de Kelly Nolan. 174 00:11:02,542 --> 00:11:05,917 Ele estava falando sobre deixar pistas na próxima vez. 175 00:11:06,000 --> 00:11:06,834 A questão é… 176 00:11:06,959 --> 00:11:10,291 Ele disse que matar lhe dava prazer. 177 00:11:10,875 --> 00:11:13,041 Minha cabeça começou a girar. 178 00:11:13,542 --> 00:11:17,875 Lembrei que tinha ido à polícia e eles disseram que não poderiam me ajudar. 179 00:11:18,041 --> 00:11:19,792 Eu não tinha ninguém a quem recorrer. 180 00:11:20,500 --> 00:11:24,500 Ele disse que se eu saísse do lado dele, Seria uma traição que eu não toleraria. 181 00:11:26,792 --> 00:11:28,417 Olhei para minhas mãos. 182 00:11:29,834 --> 00:11:34,166 Eu estava segurando a frigideira que ele usou para cometer os assassinatos. 183 00:11:35,083 --> 00:11:38,208 E de repente pensei qual era a única solução. 184 00:11:39,166 --> 00:11:41,917 Então eu bati nele duas vezes. 185 00:11:43,625 --> 00:11:44,583 E ele desabou. 186 00:11:46,375 --> 00:11:48,959 Catarina, você tirou a vida de uma pessoa. 187 00:11:50,500 --> 00:11:52,709 Matar sua mãe foi o primeiro ataque. 188 00:11:52,792 --> 00:11:55,041 Matar o vizinho foi o segundo ataque. 189 00:11:55,875 --> 00:12:00,125 E, pelo que eu estava dizendo, o terceiro ataque de Bernie chegaria em breve. 190 00:12:08,125 --> 00:12:11,583 Eu descobri sobre Tara. Espero que você não sofra muito. 191 00:12:12,083 --> 00:12:14,709 O que é perturbador, Denny, É que não estou sofrendo. 192 00:12:15,083 --> 00:12:18,250 Então eu não preciso te contar que você conta comigo e tudo mais? 193 00:12:20,750 --> 00:12:21,834 Podemos pular isso. 194 00:12:23,291 --> 00:12:24,375 Como está indo seu julgamento? 195 00:12:27,083 --> 00:12:28,583 Há um problema. 196 00:12:29,250 --> 00:12:30,834 Shirley não deixa você fazer nada? 197 00:12:31,458 --> 00:12:33,875 Alan, é um caso de sonho 198 00:12:34,667 --> 00:12:39,041 defender um deputado que se opõe à proibição de armas de assalto. 199 00:12:39,125 --> 00:12:41,417 É o sonho de todo advogado. 200 00:12:47,250 --> 00:12:48,667 Vou te mostrar uma coisa. 201 00:13:02,125 --> 00:13:03,291 Pelo amor de Deus, Denny. 202 00:13:05,125 --> 00:13:08,375 - Meu pai me deu isso. - Precioso. 203 00:13:08,458 --> 00:13:11,250 Você seria tão gentil não apontar para minha cabeça? 204 00:13:11,333 --> 00:13:12,291 Não está carregado. 205 00:13:12,875 --> 00:13:14,041 Ou talvez sim. 206 00:13:14,125 --> 00:13:15,333 Pelo amor de Deus! 207 00:13:15,417 --> 00:13:16,500 Relaxe, sim? 208 00:13:18,750 --> 00:13:20,166 Em nome de Deus! 209 00:13:20,250 --> 00:13:22,500 E é em nome de Deus, Shirley. 210 00:13:23,583 --> 00:13:24,709 O direito de portar armas. 211 00:13:24,792 --> 00:13:26,875 - Segundo mandamento. - Segunda Emenda. 212 00:13:26,959 --> 00:13:28,166 É a mesma coisa. 213 00:13:28,667 --> 00:13:30,250 Eu deveria aceitar o caso. 214 00:13:30,333 --> 00:13:33,500 Se alguém deveria encarnar o porte de armas neste país, 215 00:13:33,583 --> 00:13:34,834 Deveria ser você. 216 00:13:36,083 --> 00:13:40,542 Denny, o representante Jacobs é a favor da proibição de armas de assalto. 217 00:13:40,834 --> 00:13:42,125 Você sabia? 218 00:13:42,208 --> 00:13:44,333 Como você é a favor da proibição? 219 00:13:44,417 --> 00:13:50,083 Ele deixou expirar porque às vezes, Na política, você tem que fazer política. 220 00:13:50,166 --> 00:13:52,750 Mas em geral, Ele é a favor da proibição. 221 00:13:53,458 --> 00:13:56,750 Se você apoia uma lei, mas deixa ela expirar... 222 00:13:58,333 --> 00:13:59,458 Significa que é… 223 00:14:00,875 --> 00:14:01,750 Um democrata. 224 00:14:03,917 --> 00:14:07,166 Você está defendendo um democrata. 225 00:14:28,625 --> 00:14:31,959 CARREGAR SOMENTE 226 00:14:33,375 --> 00:14:34,750 Sim. 227 00:14:41,625 --> 00:14:42,750 Com tanta chuva, 228 00:14:42,834 --> 00:14:44,792 O Charles se infiltrou nos esgotos. 229 00:14:46,667 --> 00:14:48,834 Não é exatamente a Baía de Nimmo. 230 00:14:48,959 --> 00:14:51,583 Dizem que há alguns peixes estranhos. 231 00:14:54,667 --> 00:14:56,291 Acho que vou me aposentar, Alan. 232 00:15:05,625 --> 00:15:06,625 O que está acontecendo? 233 00:15:08,875 --> 00:15:11,500 Não sei. Deve ser um sinal de que você se exercita 234 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 Advogar é menos gratificante do que… 235 00:15:15,375 --> 00:15:16,583 Pesca nos esgotos. 236 00:15:22,208 --> 00:15:23,166 Eu me sinto desvalorizado. 237 00:15:24,959 --> 00:15:29,041 Eu queria manter meu orgulho até o fim, ou pelo menos não ser substituído. 238 00:15:31,875 --> 00:15:33,000 Eu espero… 239 00:15:35,667 --> 00:15:36,959 Não teria sido tão bom. 240 00:15:39,583 --> 00:15:40,500 Porque… 241 00:15:42,458 --> 00:15:43,542 Porque… 242 00:15:46,000 --> 00:15:47,333 Eu lembro. 243 00:15:50,125 --> 00:15:52,792 Quando Deus lhe tira um talento, pelo menos deveria 244 00:15:52,875 --> 00:15:56,834 tenha a gentileza de tirar você da lembrança de tê-lo tido. 245 00:16:08,667 --> 00:16:12,959 - Como assim ele quer sua calcinha? - Ele quer que eu dê minha calcinha para ele. 246 00:16:13,542 --> 00:16:15,166 - Ele ainda está aqui? - Não. 247 00:16:15,250 --> 00:16:19,208 Ele me disse para pensar sobre isso, para perguntar a ele Ajude Deus e ele retornará amanhã. 248 00:16:21,792 --> 00:16:24,333 Bem. Relaxar. 249 00:16:32,959 --> 00:16:33,792 Bom. 250 00:16:37,041 --> 00:16:38,542 Dê a ele sua calcinha. 251 00:16:38,917 --> 00:16:40,625 - Que? - Se não, eles vão nos despedir. 252 00:16:40,709 --> 00:16:42,834 Não vou te dar minha calcinha. Você está louco? 253 00:16:42,917 --> 00:16:46,333 - Ele está doente da cabeça. - É por isso que devemos temê-lo. 254 00:16:46,583 --> 00:16:49,875 Não podemos contar com isso para ser racional e não estrague sua carreira. 255 00:16:50,250 --> 00:16:51,375 Dê a ele sua calcinha. 256 00:16:51,458 --> 00:16:54,208 Não é uma opção. Primeiro, porque eu nunca faria isso. 257 00:16:54,291 --> 00:16:55,667 -E segundo… - E se ele nos denunciar? 258 00:16:55,750 --> 00:16:57,625 - …porque eu não tenho um. - Eles vão nos despedir... 259 00:17:03,458 --> 00:17:07,458 - Você não está usando calcinha? - Garrett, a ideia foi sua. 260 00:17:08,041 --> 00:17:09,834 Quer dizer, o problema é seu. 261 00:17:10,583 --> 00:17:12,083 Você lida com o pervertido. 262 00:17:31,667 --> 00:17:33,166 Ele estava com a frigideira na mão. 263 00:17:33,250 --> 00:17:34,750 - Você poderia agarrá-la? - Eu protesto. 264 00:17:34,834 --> 00:17:37,333 Eu gostaria que você mostrasse como ele atingiu Ferrion. 265 00:17:38,500 --> 00:17:40,834 Meritíssimo, você pretende inflamar o júri. 266 00:17:40,959 --> 00:17:42,959 -Não há razão... - Ele já descreveu. 267 00:17:43,083 --> 00:17:43,959 O valor processual 268 00:17:44,041 --> 00:17:45,792 - de uma demonstração… -Ela testemunhou que… 269 00:17:45,875 --> 00:17:48,625 O promotor está apavorado para meu cliente gerar empatia. 270 00:17:48,709 --> 00:17:51,083 Ele quer que eu recrie o crime para evitá-lo. 271 00:17:51,166 --> 00:17:53,917 Não tem valor probatório. É um truque barato. 272 00:17:54,000 --> 00:17:56,041 - Vou permitir. - Que? 273 00:17:56,125 --> 00:17:59,834 - O júri pode ver como aconteceu. - Ele já contou como aconteceu. 274 00:17:59,917 --> 00:18:01,542 Eu já tomei minha decisão. Aposentar. 275 00:18:05,291 --> 00:18:07,041 Afaste-se, advogado. 276 00:18:13,834 --> 00:18:15,750 Pode nos mostrar como fez isso, Sra. Piper? 277 00:18:35,000 --> 00:18:41,166 eu estava na pia olhando aqui e ele falou 278 00:18:41,250 --> 00:18:42,834 do prazer que lhe dava matar. 279 00:18:43,417 --> 00:18:46,917 Então isso começou comigo girar sua cabeça com a ideia 280 00:18:47,041 --> 00:18:50,333 que eu mataria novamente, que isso poderia me matar. 281 00:18:53,417 --> 00:18:58,750 Olhei para a panela e pensei De repente, era a única solução. 282 00:18:59,959 --> 00:19:01,375 Eu brandi e… 283 00:19:19,417 --> 00:19:22,375 - Declarar-se culpado? - Você teve que bater nele com tanta força? 284 00:19:22,458 --> 00:19:23,667 Ele estava sob juramento. 285 00:19:29,458 --> 00:19:30,959 Eu não gosto do som disso. 286 00:19:35,542 --> 00:19:37,250 Catherine, não sei se posso vencer. 287 00:19:37,834 --> 00:19:40,250 - Você prometeu. - Eu prometi que tentaria. 288 00:19:40,333 --> 00:19:46,083 Isso é tudo que peço. Continue tentando, por favor. 289 00:19:50,166 --> 00:19:51,083 Então ele foi embora? 290 00:19:53,375 --> 00:19:56,375 - Desculpe? -Tara. Ele foi embora? 291 00:19:59,667 --> 00:20:00,625 Estou bem. 292 00:20:03,500 --> 00:20:04,458 Desculpe. 293 00:20:06,125 --> 00:20:07,291 Não se preocupe. 294 00:20:15,875 --> 00:20:19,625 Se eu tivesse o poder de subjugar a lei para votar, teria feito isso. 295 00:20:20,291 --> 00:20:21,333 Seja honesto. 296 00:20:21,542 --> 00:20:23,458 Você tentou colocar a lei em votação? 297 00:20:24,709 --> 00:20:27,458 - Não. - Bom. Por que não? 298 00:20:27,542 --> 00:20:30,000 Sinceramente, porque eu estava concorrendo à reeleição. 299 00:20:30,083 --> 00:20:32,917 se eu tivesse promovido a extensão da proibição, 300 00:20:33,000 --> 00:20:36,041 a NRA teria lançado uma campanha difamatória contra mim 301 00:20:36,125 --> 00:20:39,000 e hoje ele estaria aqui como ex-deputado. 302 00:20:39,625 --> 00:20:40,625 Ele cedeu. 303 00:20:40,709 --> 00:20:44,375 não posso representar aos meus eleitores sem posição. 304 00:20:45,083 --> 00:20:47,625 Nenhum representante eleito pode lutar por tudo. 305 00:20:47,750 --> 00:20:50,333 e sobrevivência política deve ser levado em conta. 306 00:20:52,166 --> 00:20:54,333 Ele disse à minha cliente que a apoiaria. 307 00:20:54,417 --> 00:20:56,417 Então eu tinha toda a intenção. 308 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Então em setembro três lobistas da NRA 309 00:21:00,083 --> 00:21:03,375 Eles me visitaram, Eles me informaram que contribuiriam com muito dinheiro 310 00:21:03,458 --> 00:21:07,250 para a campanha do meu oponente e que financiariam anúncios contra mim. 311 00:21:08,083 --> 00:21:10,375 Meus conselheiros me disseram que eles teriam sucesso. 312 00:21:11,208 --> 00:21:14,458 eu teria perdido meu lugar por apoiar uma lei que não seria aprovada. 313 00:21:14,959 --> 00:21:16,917 Parece prático para você? 314 00:21:17,000 --> 00:21:20,625 Atenha-se aos seus próprios princípios Sempre me pareceu prático. 315 00:21:20,750 --> 00:21:23,500 Olha, a proibição de armas de assalto… 316 00:21:27,041 --> 00:21:28,500 Os democratas são a favor. 317 00:21:28,875 --> 00:21:31,750 Os republicanos são a favor. A polícia é a favor. 318 00:21:31,834 --> 00:21:35,291 80 por cento dos cidadãos é a favor e não temos. 319 00:21:36,291 --> 00:21:38,500 É assim que o lobby das armas é poderoso. 320 00:21:39,875 --> 00:21:41,667 Então ele fugiu assustado. 321 00:21:50,000 --> 00:21:51,125 Testemunho horrível. 322 00:21:51,959 --> 00:21:54,083 - Pare com isso, Denny. - Qual foi a estratégia? 323 00:21:54,166 --> 00:21:55,417 Você pode me explicar? 324 00:21:55,667 --> 00:21:59,542 A estratégia era que ele não poderia fazer qualquer coisa para estender a proibição. 325 00:21:59,917 --> 00:22:02,834 Portanto, não prejudicou diretamente ao reclamante. 326 00:22:02,917 --> 00:22:05,667 Não há necessidade de ficar na defensiva. A justiça nos protege. 327 00:22:05,959 --> 00:22:08,291 - A justiça seria...? - As armas. 328 00:22:08,458 --> 00:22:11,291 Mais armas para as casas e animais de estimação americanos. 329 00:22:11,375 --> 00:22:12,792 Mais armas e mais celulares. 330 00:22:12,875 --> 00:22:15,083 As armas estão na moda. 331 00:22:15,166 --> 00:22:17,500 - Não é tão simples, Denny. - Mas isso é. 332 00:22:17,875 --> 00:22:21,291 Você não sobe ao depoimento e pede desculpas. não ter feito a coisa certa. 333 00:22:21,375 --> 00:22:25,000 Você testemunha que fez a coisa certa. É assim que as provações são vencidas. 334 00:22:25,083 --> 00:22:27,709 Você está certo mesmo quando está errado. 335 00:22:40,625 --> 00:22:42,750 Muito bem, a cueca está no envelope, 336 00:22:42,834 --> 00:22:44,083 mas antes de dar a você, 337 00:22:44,166 --> 00:22:46,333 Vamos definir nossas condições. 338 00:22:46,709 --> 00:22:47,542 Deixe-me ver. 339 00:22:49,834 --> 00:22:52,458 A roupa íntima. Quero ver se realmente existe. 340 00:23:04,625 --> 00:23:07,333 deixe-me cheirar para confirmar sua autenticidade. 341 00:23:08,458 --> 00:23:10,709 Não vou deixar você cheirar agora. 342 00:23:16,542 --> 00:23:18,542 Essa cueca é nova. Ele nunca usou. 343 00:23:18,625 --> 00:23:20,333 Diga adeus à sua carreira. 344 00:23:20,583 --> 00:23:22,625 Tudo bem, vamos tentar outra abordagem. 345 00:23:28,625 --> 00:23:31,333 Eu vou quebrar seus ossos. Você não acredita em mim? 346 00:23:31,417 --> 00:23:33,208 Eu vou bater em você, pastor. 347 00:23:33,792 --> 00:23:35,792 O que faz você pensar que eu não iria gostar? 348 00:23:37,750 --> 00:23:40,458 Estarei de volta esta tarde. Se você não atender às minhas condições... 349 00:23:42,250 --> 00:23:43,750 Falarei com seus superiores. 350 00:23:59,041 --> 00:24:00,709 Que charuto pequeno. 351 00:24:03,750 --> 00:24:06,959 É um charuto decente da nossa fraca defesa hoje. 352 00:24:10,458 --> 00:24:12,208 Denise e eu estávamos conversando sobre isso. 353 00:24:13,542 --> 00:24:16,583 Achamos que você está certo. Achamos que talvez... 354 00:24:18,917 --> 00:24:20,875 Nosso foco deve ser esse… 355 00:24:23,667 --> 00:24:24,709 as armas são boas. 356 00:24:27,333 --> 00:24:28,542 Claro que são. 357 00:24:28,625 --> 00:24:32,166 A questão é que eu não acredito nisso, Denny, e Denise também não. 358 00:24:33,083 --> 00:24:37,083 Os jurados percebem quando os advogados são insinceros. 359 00:24:40,083 --> 00:24:41,291 Precisamos que você feche. 360 00:24:42,625 --> 00:24:43,500 EU? 361 00:24:51,417 --> 00:24:52,417 A questão é… 362 00:24:53,667 --> 00:24:56,417 Shirley, isso não é minha praia. 363 00:24:57,125 --> 00:25:00,667 O meu é o impacto. 364 00:25:02,875 --> 00:25:06,834 É um cliente importante que ele estava encarregado de dar a este escritório de advocacia 365 00:25:06,917 --> 00:25:08,542 muitos contratos federais. 366 00:25:10,166 --> 00:25:11,875 Precisamos que você ganhe o caso. 367 00:25:14,625 --> 00:25:17,709 A questão do encerramento, Shirley… 368 00:25:20,250 --> 00:25:23,417 Muitas palavras. não consigo me lembrar... 369 00:25:25,583 --> 00:25:28,083 Você sabe, vaca louca. 370 00:25:29,834 --> 00:25:32,041 Você não precisa se lembrar das palavras, Denny. 371 00:25:34,125 --> 00:25:37,083 É sobre armas de assalto. 372 00:25:37,875 --> 00:25:39,667 Fale com o coração na mão. 373 00:25:40,291 --> 00:25:41,333 É sobre… 374 00:25:43,250 --> 00:25:44,208 o que valorizamos. 375 00:26:09,166 --> 00:26:10,208 O que você está fazendo? 376 00:26:12,417 --> 00:26:14,625 Shirley me pediu para fechar. 377 00:26:15,291 --> 00:26:18,709 Preciso de mais tempo para me preparar. Eu não posso… 378 00:26:20,583 --> 00:26:21,750 Estou copiando o seu. 379 00:26:23,125 --> 00:26:24,625 Você está copiando meu quê? 380 00:26:24,709 --> 00:26:25,709 Seu encerramento. 381 00:26:26,208 --> 00:26:27,792 Isso é bom. Você os escreve? 382 00:26:28,875 --> 00:26:31,500 - Você não pode copiar meu fechamento. - Por que não? 383 00:26:31,583 --> 00:26:32,500 Somos uma equipe. 384 00:26:32,583 --> 00:26:33,458 Não seja infantil. 385 00:26:33,542 --> 00:26:35,875 Danny, Os casos são completamente diferentes. 386 00:26:35,959 --> 00:26:38,542 E? O júri mal ouve. 387 00:26:39,625 --> 00:26:41,458 Você está louco? 388 00:26:47,083 --> 00:26:48,166 O que está acontecendo? 389 00:26:50,917 --> 00:26:51,750 Estou com medo. 390 00:26:54,125 --> 00:26:55,208 Medo de quê? 391 00:26:58,625 --> 00:27:02,709 -Ei, você é Denny Crane. - Não, não estou. 392 00:27:05,709 --> 00:27:07,250 É quem costumava ser. 393 00:27:09,458 --> 00:27:10,750 Que irônico, certo? 394 00:27:12,917 --> 00:27:16,417 O que eu sempre quis fazer era para aparecer um dia 395 00:27:16,583 --> 00:27:21,959 - e faça um grande apelo em nome de… - Uma arma. 396 00:27:22,709 --> 00:27:25,333 E esse dia finalmente chegou. 397 00:27:27,834 --> 00:27:29,125 E estou com medo. 398 00:27:32,041 --> 00:27:33,959 Esse dia chegará amanhã, meu amigo. 399 00:27:34,709 --> 00:27:36,083 E você não terá medo. 400 00:27:36,250 --> 00:27:39,166 Você sabe por quê? Porque você ainda é Denny Crane. 401 00:27:40,625 --> 00:27:42,125 É um fato. 402 00:27:48,542 --> 00:27:50,834 Não estou sugerindo que você dê a ele sua calcinha. 403 00:27:51,041 --> 00:27:53,333 - Claro, Garret. - Não. 404 00:27:53,625 --> 00:27:55,500 Eu digo, coloque isso e... 405 00:27:56,333 --> 00:27:57,417 Não seja pervertido. 406 00:27:57,500 --> 00:27:59,166 - Sara, se ele revelar... - Onde está? 407 00:28:00,458 --> 00:28:01,583 No saguão. 408 00:28:16,208 --> 00:28:17,583 Pastor. 409 00:28:18,333 --> 00:28:21,166 - Sara! - Não vou te dar nenhuma das minhas roupas. 410 00:28:21,250 --> 00:28:23,417 Se você quiser contar aos meus superiores 411 00:28:23,500 --> 00:28:25,083 sobre nossa pequena armadilha, faça isso. 412 00:28:25,166 --> 00:28:28,250 As consequências serão muito pior para você do que para mim. 413 00:28:28,333 --> 00:28:31,208 Uma cheirada aqui e eu vou embora. 414 00:28:34,709 --> 00:28:36,583 Mais uma bofetada e resolveremos o assunto. 415 00:28:48,375 --> 00:28:49,375 Brilhante. 416 00:28:56,667 --> 00:28:59,625 Não houve legítima defesa ou de qualquer outra pessoa. 417 00:28:59,709 --> 00:29:02,750 Eu não vou perder meu tempo dizendo-lhes o que eles já sabem. 418 00:29:04,500 --> 00:29:08,500 O réu simplesmente tomou a decisão, uma decisão ponderada, 419 00:29:08,625 --> 00:29:11,291 que Bernard Ferrion Ele não deveria estar entre os vivos. 420 00:29:12,000 --> 00:29:13,583 Dois golpes na cabeça. 421 00:29:14,291 --> 00:29:18,125 Não importa que Catherine Piper Ele acreditava ser um carrasco ou Deus, 422 00:29:18,333 --> 00:29:20,458 cometeu um homicídio. 423 00:29:21,542 --> 00:29:25,875 lei e ordem É mais do que um programa de televisão. 424 00:29:26,667 --> 00:29:29,959 Nossa integridade como povo está inextricavelmente ligado 425 00:29:30,041 --> 00:29:32,542 à ideia de que a lei rege neste país. 426 00:29:33,166 --> 00:29:36,458 Vocês, como jurados, Eles juraram defender a lei. 427 00:29:39,458 --> 00:29:44,625 Nós, americanos, somos chamados cada vez mais de viver em uma sociedade 428 00:29:44,709 --> 00:29:46,417 onde rege a lei do mais forte. 429 00:29:47,166 --> 00:29:52,875 Espero sinceramente, pelo nosso legado como sociedade moral, 430 00:29:53,542 --> 00:29:55,625 que decidem honrar seu juramento. 431 00:30:06,583 --> 00:30:08,375 Espero que você esteja bem. 432 00:30:12,792 --> 00:30:19,583 Em 2003, Houve 16.500 homicídios neste país. 433 00:30:19,667 --> 00:30:22,542 Destes, 6.200 permaneceram sem solução. 434 00:30:23,208 --> 00:30:27,208 De outros 4.000, fizemos prisões e os acusados estavam livres. 435 00:30:27,291 --> 00:30:29,750 Não pegamos assassinos neste país. 436 00:30:30,458 --> 00:30:35,208 Desde 1960, 200 mil homicídios ficaram sem solução. 437 00:30:35,291 --> 00:30:38,959 Não sem condenação. Houve 200 mil homicídios que não sabemos quem o cometeu. 438 00:30:39,917 --> 00:30:41,959 Poderíamos usar mais vigilantes. 439 00:30:42,041 --> 00:30:44,667 Mas alguém corre um risco quando ele brande uma frigideira. 440 00:30:44,750 --> 00:30:48,125 Se você matar uma pessoa inocente, você irá para a prisão. 441 00:30:48,625 --> 00:30:50,834 Mas Catherine Piper não fez isso. 442 00:30:51,500 --> 00:30:55,583 Catherine Piper tentou com a lei e a ordem. 443 00:30:56,166 --> 00:30:58,750 Ele temia por sua vida. 444 00:30:58,875 --> 00:31:01,583 E ele temia pela segurança dos outros. 445 00:31:02,250 --> 00:31:03,500 Presa desse medo, 446 00:31:03,583 --> 00:31:06,083 Ele brandiu a frigideira e ao fazê-lo conseguiu 447 00:31:06,166 --> 00:31:07,709 algo que a polícia não faz. 448 00:31:07,792 --> 00:31:09,792 Ele pegou o bandido. 449 00:31:10,917 --> 00:31:14,709 Claro que não quero viver em uma sociedade onde qualquer um pode 450 00:31:14,792 --> 00:31:17,458 fazer justiça com as próprias mãos. Nem você. 451 00:31:17,542 --> 00:31:20,625 Mas sem dúvida a sociedade não está protegida 452 00:31:20,709 --> 00:31:25,375 nem ele se beneficia nem um pouco por colocar Catherine Piper na prisão. 453 00:31:27,500 --> 00:31:31,291 Ao contrário do promotor, Eu não acho que somos um país 454 00:31:31,375 --> 00:31:37,583 intimamente ligado à lei e ordem ou para alguma integridade nacional. 455 00:31:38,000 --> 00:31:41,333 Gosto de pensar que somos um povo. 456 00:31:43,500 --> 00:31:45,959 Uma cidade cheia de humanidade. 457 00:31:48,083 --> 00:31:51,417 E a humanidade não consiste 458 00:31:51,875 --> 00:31:55,166 no direito de proclamar nossa superioridade moral. 459 00:31:56,458 --> 00:31:57,625 Humanidade… 460 00:32:00,041 --> 00:32:01,709 Consiste em compaixão. 461 00:32:03,709 --> 00:32:05,834 Até no perdão. 462 00:32:07,083 --> 00:32:09,792 Catherine Piper, ainda dominada pelo medo, 463 00:32:10,250 --> 00:32:15,083 Ele reagiu de uma forma muito humana. 464 00:32:16,917 --> 00:32:18,083 Está presente aqui 465 00:32:19,792 --> 00:32:21,417 pedindo-lhes que fizessem o mesmo. 466 00:32:41,750 --> 00:32:43,417 Achei que você faria melhor. 467 00:32:53,125 --> 00:32:55,458 - Onde diabos ele está? - Não sei. 468 00:32:55,542 --> 00:32:58,834 - A última vez que conversamos parecia... - Eu devo fazer o fechamento. 469 00:32:59,333 --> 00:33:00,625 Vou ligar para ele no celular, 470 00:33:00,709 --> 00:33:03,166 - mas, Shirley... - As denúncias já começaram. 471 00:33:03,250 --> 00:33:05,166 Você pode ter que fazer isso sozinho. 472 00:33:05,250 --> 00:33:07,125 Denny parecia assustado. 473 00:33:07,208 --> 00:33:10,083 Meu Deus. 474 00:33:14,583 --> 00:33:16,458 - Eles não conseguem encontrar Denny. - Eu descobri. 475 00:33:19,500 --> 00:33:21,500 Quanto tempo um júri delibera? 476 00:33:21,583 --> 00:33:24,417 - Não existe regra. - Mas pode ser hoje. 477 00:33:25,375 --> 00:33:27,750 O juiz disse que os manterá até às 22h. m. 478 00:33:31,667 --> 00:33:33,083 Alan, 479 00:33:33,250 --> 00:33:35,542 Aconteça o que acontecer, obrigado. 480 00:33:35,625 --> 00:33:36,709 Estou falando sério. 481 00:33:38,500 --> 00:33:41,208 Baretta disse ao seu advogado que e isso lhe trouxe sorte. 482 00:33:48,583 --> 00:33:52,875 Como disse o deputado Jacobs, todo mundo quer proibir 483 00:33:52,959 --> 00:33:54,333 armas de assalto. 484 00:33:54,417 --> 00:33:56,208 Os Democratas, os Republicanos, 485 00:33:56,291 --> 00:33:59,792 a polícia, 78 por cento dos cidadãos. 486 00:34:00,625 --> 00:34:05,041 E, no entanto, não os proibimos. Porque? 487 00:34:05,667 --> 00:34:08,417 O líder da maioria do Senado disse literalmente: 488 00:34:08,500 --> 00:34:13,041 “A vontade do povo americano concorda em deixá-lo expirar." 489 00:34:14,125 --> 00:34:17,333 Você concorda com a vontade dele? Com o seu? 490 00:34:19,166 --> 00:34:21,208 O que diabos está acontecendo? 491 00:34:22,083 --> 00:34:26,125 A NRA os deixa aterrorizados. 492 00:34:27,125 --> 00:34:29,208 Quão poderoso é esse lobby? 493 00:34:30,709 --> 00:34:34,083 Ao senador Kerry, durante sua campanha ser eleito presidente, 494 00:34:35,041 --> 00:34:39,125 eles o aconselharam atirar em um animal 495 00:34:39,834 --> 00:34:41,417 e fotografado fazendo isso. 496 00:34:42,875 --> 00:34:45,000 Ele pratica windsurf, pelo amor de Deus! 497 00:34:47,709 --> 00:34:50,750 Bem, isso é o suficiente. 498 00:34:51,542 --> 00:34:55,500 É hora de começar para responsabilizar o Congresso. 499 00:34:55,917 --> 00:35:00,542 Todos os anos ocorrem 30.000 mortes por armas de fogo neste país. 500 00:35:00,709 --> 00:35:03,792 E não podemos proibir armas de assalto? 501 00:35:03,875 --> 00:35:09,291 As pessoas precisam deles para proteção pessoal e caça? 502 00:35:10,417 --> 00:35:15,041 E agora está sendo tentado uma lei em Washington 503 00:35:15,417 --> 00:35:18,959 que procura prevenir que os fabricantes de armas 504 00:35:19,041 --> 00:35:22,667 ser processado, mesmo por negligência. 505 00:35:22,750 --> 00:35:26,542 Podemos processar os médicos, empresas de tabaco, fabricantes de amianto, 506 00:35:26,625 --> 00:35:30,000 mas a indústria de armas tem suas próprias leis 507 00:35:30,208 --> 00:35:32,750 que lhes dão imunidade. 508 00:35:35,000 --> 00:35:39,542 O que diabos está acontecendo? 509 00:35:40,125 --> 00:35:43,375 onde eles estão nossos representantes eleitos? 510 00:35:45,500 --> 00:35:49,375 Ele jurou lutar contra a indústria de armas 511 00:35:50,166 --> 00:35:54,417 e contribuições de campanha aceitas sob a promessa de que ele o faria. 512 00:35:55,250 --> 00:35:58,083 E o que Alex não recebeu em troca? 513 00:35:58,709 --> 00:36:00,667 Seu sobrinho de 16 anos, 514 00:36:01,834 --> 00:36:06,500 ao comprar um litro de leite, foi abatido 515 00:36:07,625 --> 00:36:11,583 para dois rifles AK-47. 516 00:36:28,917 --> 00:36:31,792 - Você quer ir? - Aprovado. 517 00:36:33,875 --> 00:36:34,750 Denny Crane. 518 00:36:37,667 --> 00:36:41,500 Sr. Crane, não as armas de fogo na sala. 519 00:36:41,583 --> 00:36:43,583 É um adereço, não é... 520 00:36:46,375 --> 00:36:47,333 carregado. 521 00:36:54,417 --> 00:36:55,709 Me desculpe. 522 00:37:03,959 --> 00:37:05,000 JUIZ GORDON KOLODNY 523 00:37:05,709 --> 00:37:09,166 Foi o tiro que ressoou em todo o mundo. Você se lembra disso? 524 00:37:10,417 --> 00:37:12,875 Nem o soco, nem a facada. 525 00:37:14,709 --> 00:37:19,709 Um tiro convocou os milicianos para derrotar os Redcoats em Lexington. 526 00:37:21,333 --> 00:37:22,875 Este país nasceu de uma arma. 527 00:37:23,375 --> 00:37:24,333 Nós cairemos com um. 528 00:37:25,208 --> 00:37:27,917 Ou talvez, se os tivermos, 529 00:37:29,375 --> 00:37:30,625 nunca caiamos. 530 00:37:33,208 --> 00:37:34,709 Vamos falar sobre armas de assalto. 531 00:37:35,333 --> 00:37:39,542 O FBI relata que os terroristas Eles vêm procurá-los nos Estados Unidos 532 00:37:39,625 --> 00:37:41,792 porque é mais fácil trazê-los aqui. 533 00:37:42,625 --> 00:37:48,000 Eu pergunto a você, como podemos fornecer aos terroristas rifles AK-47 534 00:37:48,959 --> 00:37:50,417 e não para o nosso próprio povo? 535 00:37:51,208 --> 00:37:54,375 Vai parecer loucura, mas seja americano 536 00:37:54,458 --> 00:37:56,583 no extremo oeste Significava estar armado. 537 00:37:57,041 --> 00:38:00,125 - Está na declaração. - Declaração de Direitos. 538 00:38:00,875 --> 00:38:01,917 no hino nacional 539 00:38:02,375 --> 00:38:05,125 há bombas que explodem no ar, pelo amor de Deus. 540 00:38:05,709 --> 00:38:07,917 Andamos em um caminhão com a espingarda no ar 541 00:38:08,125 --> 00:38:10,125 para os vizinhos verem. E… 542 00:38:12,250 --> 00:38:14,250 Ninguém fala sobre isso em voz alta, 543 00:38:14,458 --> 00:38:16,667 mas outro teria sido história do sobrinho 544 00:38:16,750 --> 00:38:21,375 do demandante Se ele tivesse uma arma automática. 545 00:38:23,625 --> 00:38:26,667 O primeiro som da democracia saiu de uma arma como esta. 546 00:38:27,375 --> 00:38:29,583 E é por esse motivo 547 00:38:30,333 --> 00:38:33,625 que foi autorizado a expirar a proibição de armas de assalto. 548 00:38:34,208 --> 00:38:36,041 Os direitos civis estão em jogo. 549 00:38:37,041 --> 00:38:40,291 A democracia está em jogo. A liberdade está em jogo! 550 00:38:46,625 --> 00:38:47,542 Denny Crane. 551 00:39:02,834 --> 00:39:06,208 Presidente do júri, Eles chegaram a um veredicto? 552 00:39:06,291 --> 00:39:08,291 - Sim, meritíssimo. - Qual é? 553 00:39:08,875 --> 00:39:11,125 No caso da Comunidade de Massachusetts 554 00:39:11,208 --> 00:39:14,792 v.Catherine Piper sob a acusação de homicídio em primeiro grau, 555 00:39:14,875 --> 00:39:17,208 nós, o júri, Declaramos ao acusado... 556 00:39:19,166 --> 00:39:20,542 É tão ruim que você não se lembra? 557 00:39:21,959 --> 00:39:23,291 …inocente. 558 00:39:24,125 --> 00:39:26,667 - Senhoras e senhores do júri... - Graças a Deus. 559 00:39:26,750 --> 00:39:28,041 - Amém. - Você pode sair. 560 00:39:29,125 --> 00:39:33,208 Acho... acho que vou chorar. 561 00:39:33,959 --> 00:39:35,834 Eles teriam me considerado culpado. 562 00:39:35,917 --> 00:39:36,750 Sra. 563 00:39:37,291 --> 00:39:38,834 Ele está livre. 564 00:39:39,417 --> 00:39:41,625 - A sessão está encerrada. - Parabéns. 565 00:39:41,709 --> 00:39:43,041 Obrigado. 566 00:39:43,834 --> 00:39:46,750 Você sabe, Desde que te conheço, Alan, 567 00:39:46,834 --> 00:39:50,667 - Acho que nunca te dei um abraço. - Temos que corrigir isso. 568 00:40:04,625 --> 00:40:06,709 - Foi emocionante? - A verdade é que sim. 569 00:40:06,917 --> 00:40:10,834 De todas as batalhas que travamos, quase nenhum de nós se livra disso 570 00:40:10,917 --> 00:40:13,375 em nome de alguém que realmente nos importamos. 571 00:40:13,625 --> 00:40:17,250 E você conseguiu entrar para o tribunal vestido como o mascote 572 00:40:17,333 --> 00:40:20,333 - dos Patriotas da Nova Inglaterra. - Campeões do Super Bowl. 573 00:40:20,458 --> 00:40:23,792 Alan, eu me saí bem. Não tenho certeza, mas no meio, 574 00:40:23,875 --> 00:40:26,166 Eu acho que senti Fumaça estava saindo da minha bunda. 575 00:40:26,250 --> 00:40:28,458 - Não duvido. - Pessoal. 576 00:40:29,750 --> 00:40:30,625 Você sabe alguma coisa? 577 00:40:31,041 --> 00:40:34,583 O júri ainda não decidiu, o que é um milagre. 578 00:40:36,125 --> 00:40:40,917 Denny, seu argumento final Foi simplesmente incrível. 579 00:40:41,834 --> 00:40:44,792 - Obrigado. - Talvez tenhamos uma chance de vencer. 580 00:40:44,875 --> 00:40:47,500 Embora... Bem, eu já disse "milagre". 581 00:40:47,583 --> 00:40:50,166 Eu só queria dizer isso, 582 00:40:51,375 --> 00:40:54,333 às vezes, O que você disse fez sentido e... 583 00:40:54,417 --> 00:40:55,667 Você vai fazer sexo comigo. 584 00:40:56,625 --> 00:40:57,917 Vamos. 585 00:40:58,500 --> 00:40:59,709 Pelo menos acaricie o mosquete. 586 00:41:00,750 --> 00:41:02,208 Eu tenho um jantar. 587 00:41:03,166 --> 00:41:06,875 Mas já que você fez isso tão bem... 588 00:41:08,709 --> 00:41:10,041 Denny Crane. 589 00:41:11,875 --> 00:41:12,834 Uma rapidinha. 590 00:41:13,834 --> 00:41:15,375 Nada para o meu mosquete. 591 00:41:15,458 --> 00:41:17,000 Em outra ocasião. 592 00:41:22,208 --> 00:41:23,500 Alan, você estava certo. 593 00:41:23,583 --> 00:41:26,208 Ainda sou Denny Crane. Ainda tenho talento. 594 00:41:27,250 --> 00:41:29,625 E eu decidi que a minha resolução de Ano Novo 595 00:41:30,208 --> 00:41:31,542 Será lembrado. 596 00:41:32,417 --> 00:41:35,166 - Qual é a sua resolução? - É outubro. 597 00:41:38,000 --> 00:41:39,041 E isso é um relógio. 598 00:41:41,083 --> 00:41:43,333 Outubro não está atrasado para tomar resoluções. 599 00:41:43,417 --> 00:41:44,792 Você não tem nenhum. 600 00:41:45,792 --> 00:41:49,583 O meu seria apreciar para meus amigos todos os dias 601 00:41:50,333 --> 00:41:51,750 e pegar mais peixes. 602 00:41:51,834 --> 00:41:54,208 Falando nisso, O boato parece ser verdade. 603 00:41:54,291 --> 00:41:57,000 - Eles estão na Avenida Commonwealth. - O que estamos fazendo aqui? 604 00:41:57,083 --> 00:41:57,917 É isso que me pergunto. 605 00:41:58,000 --> 00:41:59,792 - Felicidades, Denny. - Felicidades, amigo. 606 00:42:41,792 --> 00:42:43,208 No próximo episódio: 607 00:42:43,291 --> 00:42:44,208 Schmidt me demitiu. 608 00:42:44,291 --> 00:42:48,166 Você poderia me dizer, Shirley, por que você poderia ter que demitir meu assistente? 609 00:42:48,250 --> 00:42:52,208 Ele foi à polícia para entregar para um cliente que ele mais tarde assassinou. 610 00:42:52,291 --> 00:42:56,125 - O incêndio matou minha esposa. - A mulher tinha uma doença terminal. 611 00:42:56,208 --> 00:42:59,000 O júri se importará? que sua vida seria encurtada em alguns dias? 612 00:42:59,083 --> 00:43:02,333 Lori Colson apresentou uma reclamação interna contra você por assédio sexual. 613 00:43:02,417 --> 00:43:04,917 - Você tem que se desculpar com ela. - Baixe as calças. 614 00:43:05,500 --> 00:43:07,667 você fez sexo com um de seus assistentes jurídicos? 615 00:43:07,750 --> 00:43:08,667 Sim. 616 00:43:08,750 --> 00:43:12,000 Onde você pensa que está, Garrett? Na universidade? 617 00:43:48,542 --> 00:43:51,333 {\an8}Legendas: Pablo Waldman